pre cztorrent mark312
"Klidná a prosperující země"
"Vrať nám naši zemi"
Chraňte jeho výsost
Nyní naši bratři ze Společenstva Rudého Květu vykonají svou pomstu.
Pojďme!
Chan Ka Lok?
Opovážíš se zabít císaře?
Nepatříš k Chanské dynastii.
Přesto jsi se stal madžuským císařem,
zabiju tě jménem Chanského lidu.
Vaše výsosti!
Proč nikdy nemůžu v klidu spát?
Co máme udělat?
Sežeňte mi guvernéra Oryeetora.
Přišel jste koupit meč, pane?
Ne!
Proč tu tedy jste?
Můj pán trpí...
vážnou nespavostí.
Měl by tedy navštívit doktora.
Já jsem jen kovář.
Je zbytečné volat doktora.
Pán říkal,
že pouze pokud démon v jeho snech zemře,
bude moci v klidu spát.
Jak se pán jmenuje?
Císař Chien Lung.
Před pěti dny,
jsem zabil člena Společenstva červeného květu.
Cože? Zabil jsi našeho čtvrtého bratra?
Našel jsem v jeho kapse dopis.
Stálo v něm, že existuje seznam...
ukrytý u kováře.
Poslal jsem ho pryč.
Nikdy ho nedostaneš.
Skutečně?
A pomstím bratrovu smrt!
- Prohledat! - Rozkaz!
Tygr Lui je velmi bohatý.
Co vlastně dělá tady v Šantungu?
Je to darebák.
Ale sponzoruje tuhle soutěž.
No co?
Je to bastard!
Zkupuje tolik půdy,
že během 3 měsíců získal polovinu města.
Je jedna ruka...
s guvernérem.
Proto je tak namyšlený.
A co my ostatní chudáci?
Slečno, měla byste jít raději domů.
Takže otec je v očích těchhle lidí zlý a špatný.
Slečno, nedejte na klepy místních chudáků.
Může nás někdo poznat?
Ne, nikdo nás nezná. Radši už pojďme.
To je ale kus.
Kde? Ukaž...
- Pojďte.. - Jdeme!
Nemůžeme zůstat a podívat se na závody?
Ne, pán by nám vynadal.
Slečno, jste tu sama?
Co chcete?
Jste cizinka, že?
A pěkná!
Nechte nás být na pokoji.
To nejde! Chtěl bych si s vámi popovídat!
Nešahej na moji sestričku!
Tvoje sestra?
Znám ho - kecá.
Nemá sourozence.
Já tě taky znám.
Jsi ten posera.
Jak se opovažuješ urazit mého mistra?
Zbij ho!
Jen pojďte!
Chceš vyzvat našeho pána?
Zbijte ho už!
Ty se chceš dostat do vězení?
On je v tom nevinně.
Dnes mám podat zprávu o výtržnostech. Chceš tam být zanesen?
On si začal.
Jak se opovažuješ se tu prát?
Chceš jít do vězení?
omlouváme se...
Žádné rvačky!
Ano pane...
Když to nemůžeme vyřešit tady,
dokončíme to na závodní dráze, pokud na to máš.
Jdeme tam!
Je neporažený šampión školy sv. Josefa v Šanghaji.
Sai Yuku, nikdy jsi nezkoušel tyhle cizí sporty.
Buď zticha,
umí přeci dobře kung-fu.
Sleduj, jak tvůj "bratr" prohraje odvetu.
Kecy, neprohraje.
Jdem na to.
5 a půl metru.
Další!
6.71 m!
Nový rekord, další.
Bojíš se?
Pokoušíš se dostat přes dunu?
Pomůžu ti, mravenečku.
Nový rekord!
Bravo!
neuvěřitelné!
Ačkoli jsi jen malý mravenec
natřel jsi to všem.
Spratku, na řadě je štafeta 4x400m.
Tu už neprohraju.
Ve štafetě závodí 4 lidi.
Ale my jsme jenom tři.
Slečno, potřebujem čtvrtého,
je nás málo.
Pomůžete nám?
- Já? - No!
Já ale moc běhat neumím!
Jste pomalejší než ten mravenec?
No, snad ne.
To na ně bude stačit!
Začneš!
A co já?
Bo, běž první!
Připravit...
Start!
Rychleji!
Rychle!
Jste v pořádku?
Přidej, nebo budem poslední.
Přichází!
Rychleji...!
Podívej, co to má na hlavě.
Co to? To neni možný!
Létající pozice.
Vyhráli jsme!
Děkuji, slečno!
Máte podíl na téhle medaili.
Pro vás.
A co vy?
Tohle je dárek od Tygra Luie, Nemusím ji mít.
Mohu vědět, jak se jmenujete?
Jmenuji se...
Sakra!
Co děláš?
Kvůli tobě jsem tu ztratil tvář.
Zmlaťte ho jak psa!
Jóóó!
Miluju boje, jen pojďte!
Do toho!
Ještě něco?
Ne...
Bylo mi potěšením...
Děkuji, že jste strávili čas, obdivováním mého umění.
Posero, ještě se chceš rvát?
Kdo se účastnil této výtržnosti?
Ále, tadyti chudáci. Pomůžu vám je zatknout.
Jste příliš entuziastický.
- Děkuji. - Odveďte je.
Co je?
Vás také!
Co?
Jdeme!
Děláte si legraci?
Počkej...
Jdi!
Nestrkej do mě!
Sakra! Ty hlupáku!
Jak se opovážil tohle provést...
a takhle mě urazit?
Běž říct guvernérovi,
že kradl.
A sražte mu hlavu.
Ano, pane!
Pane,
slyšel jsem o nás kolovat mnoho klepů.
No a co?
Mám se snad bát?
To jistě ne, pane.
Ale je zde stará čínská pravda, říkající,
že byste měl vytvořit nějaký svazek s lidmi z místa na které přijdete.
Pokud chceme získat v Kantonu opravdovou moc,
měli bychom se smísit s nějakou místní rodinou.
Jakže?
Mám jeden nápadeček.
Pokud tu chceme získat jméno
a stanovit svá pravidla,
uspořádejme kung-fu soutěž k výběru vašeho zetě.
To není moc fér k Ting Ting.
Pane, musíte být rozumný.
Dcera se stejně jednou musí vdát.
Opustí domov a změní si jméno.
A zapomene na rodiče.
Uvažujte, prosím.
Budete z toho mít potom ...
nějaký prospěch?
Sakra, zrovna tohle mě taky napadlo.
Musím to řádně zvážit.
To je velice rozumné, pane.
Tak to zkusíme!
Získáme Ting manžela v kung-fu soutěži.
"Policejní Stanice"
Sai Yuku,
nikdo by se asi neměl dovědět, že jsme byli ve vězení.
Správně, kdyby se to dozvěděl tvůj otec,
nastaly by jen potíže!
Nebojte, řekl jsem jim falešná jména.
Ty jsi Yuen Kwei, ty Lau Chun Wai.
A co ty?
Já jsem Wong...
Jing
Musím jít.
Nebo mi dá matka lekci.
Stavte se, až bude víc času!
Yuku!
Ta má ale krásně vlnité vlasy!
A ty černé brýle!
Vypadá v nich tak elegantně...
Do háje! Přes tu barvu skoro nic nevidím.
Slepá prodavačka!
Paní!
Vyděsil jste mě!
Moc vám to sluší!
Vážně?
Díky!
Měl bych zájem o...
Ano, jen si řekněte...
No, pojďme se podívat.
Tady to venku!
Támhle?
Přesně tak.
Ano, přesně tohle.
Tuhle?
Ano, ano!
Kolik metrů byste chtěl?
Asi...
Tolik, tolik!
Ne, menší..
- Tady? - Ne, spíš tolik...
- Zde - Ne tolik ne.
- Tady? - Ano.
Takový kousíček!
Zabalím vám to.
Zloděj...
Mlč!
Mami, on...
Buď zdvořilý!
To bolí!
Mami, tobě to ale sluší.
- Mlč, podej mi váhu. - Ano mami.
Na co váhu?!
Moje zboží se neměří na metry, ale na kilogramy.
Ten váš nákup bude vážit asi dost!
Vy nejste slepá?
Vy jste slepý.
Myslel jste, že jsem vás praštila náhodou?
Vypadá to, že už tu jsem zbytečný. Radši půjdu...
Chcete utéct?
Chytej.
Jé, mami, to vypadá zle!
Neboj, ještě tam je vůle tak 2 cm.
Opravdu?
Bez krve,
bez krve, prosím
Mami, chyba!
Chyběly tak 2 mm!
Zloději maj hlubokej chřtán!
Zasloužil si to!
Dnes už budem odpočívat.
Odpočívali jsme včera.
Dneska znova?
Jistě, dnes se vrátí otec.
Nemůžu se na nic soustředit,
takže musím zavřít.
Mami!
Dnes jsem potkal krásnou dívku.
Opravdu krásnou.
V tom případě si vezmeme zítra volno.
Další odpočinek??
Mladý pane.
Mladý pane, špatné zprávy!
Co se stalo?
Přišel sem guvernér.
Právě mluví s vaším otcem.
Co je?
Dneska jsem se venku pral a chytli mě...
Nepanikař, však já tě z toho nějak dostanu.
Vaše excelence, drazí přátelé,
Buďte si jisti, že udělám správnou věc.
Ano. Pan Fong je poctivý člověk.
Je to ale ostudné!
Ujišťuji vás, že přísně potrestám...
Tolik přátel!
Dobrý den.
Ten dnešní incident, to přeci nestojí za řeč,
ponesu za to zodpovědnost.
Ovšemže poneseš.
Takže jsi zbila toho cizince?
A oblečení, které jste mi naposled prodala
pěkně zapáchalo.
Urazila mou ženu, že prý je tlustá jak bachyně.
A odmítla ji ušít oblečení.
Posmívala se mi, jak že jsem hloupý.
To už je moc!
Co mi k tomu povíš?
Kdybych věděla, že jde o tohle, ani se tu neukážu.
Macu, přines rákosku.
Cože? Znova ne!
Pane, prosím...
O co prosíš?
Nic. nic.
Otče, prosím, odpusť mamince!
Uhoď raději mě.
Podívejte na synka. Ten je šlechetný.
Bydlí zde Fongovi?
Á, takže jsi Fong Sai Yuk, a ne Wong Jing!
Jaký Wong Jing?
Dnes ráno byl tento mladík zatčen za rvačku.
Uvedl, že se jmenuje Wong Jing.
Ty mizero jeden!
Au, to bolí.
Hmm!
Chránila jsem tě od většiny ran, tak mi tu nebreč.
Mami, ty jsi tak dobrá v kung-fu!
Přesto se ale necháš od otce bít.
Nesmí přece ztratit před ostatními tvář.
Pozice muže v rodině musí být jistá a přesvědčivá.
No jo, vypadá poměrně přesvědčivě.
Jdi se trochu vyspat!
Nevím jak vychováváš svého syna!
Už je skoro dospělý
a jen se tu potlouká a vyhledává rvačky.
Měl by asi začít žít trochu nezávisle.
Všechno, o co se staráš, je akorát práce.
Když se o našeho syna nepostarám já, tak kdo?
Akorát posloucháš ty hloupé sousedy.
A klidně mě před nimi zbiješ.
Jednáš se mnou, jak kdybych nebyla tvá žena.
Poslouchej...
Nebudu.
Poslouchej mě.
Nebudu, nebudu, nebudu...
"Kráska svůj závoj odhalí."
Bože, znovu ta krásná poezie.
"však skryje pohled do své tváře."
'neboť tu slzy zahalí."
"Pro koho dívka smutkem pláče?"
To neustojím!
Je tak bystrý! A moc romantický!
Úplně se mi točí hlava.
Dělám špatně když ti takhle hubuji?
Ne.
Tak nepůjdeme teď do postele?
Ano.
"Naše oko prozkoumá celý Kanton."
"Naše kopí si podmaní i Sučou a Hangšan."
Co je to za kecy?
Chci s vámi žít v míru a pokoji.
A proto jsem zorganizoval tuto soutěž, ze které vzejde můj nový zeť.
Kdo získá stuhu, je vítěz..
A k pravidlům,
jeden dotyk země, a prohráli jste.
Kdo bude schopen porazit moji ženu, Lee Siu Wan,
může si vzít mou dceru, Lui Ting Ting.
Pokud má žena někoho zraní či zabije,
nenese rodina Lui žádnou odpovědnost.
Moje žena, Lee Siu Wan...
Je roztomilá.
Když ji získám,
asi leckterou noc probdím
Nevydržel bys ani první.
Tebe se na názor neptám!
Tak to zkus, běž.
Jdem.
To jsou ale chudáci.
Bo, dojdi pro Sai Yuka, ať sem přijde.
Dobře...
Pardon, haló, udělejte cestu...
Kde je Sai Yuk?
Samozřejmě, že studuje,
jak jsi mu přikázal.
Doraž do setmění.
"Po velké bouři, mnoho malých kvítků..."
Hele kvítek, druhej...!
Kdo to je?
Sai Yuku, poď ven...
Sai Yuku!
"Ptáci pějí svou...
...tklivou píseň.
Po velké bouři...". Otče!
Sai Yuku, posaď se.
Dnes musím odjet do města.
Otče, jak dlouho budeš pryč? Bude se mi moc stýskat.
Zatím pilně studuj.
Jistě!
Dnešek není zrovna vhodný pro studium.
Tak co se děje?
Tygr Lui uspořádal soutěž kvýběru ženicha pro svou dceru
Je moc pěkná.
- Opravdu?
Říkal, že umí kung-fu nejlépe celém Kantonu.
Tlučhuba jeden!
Macu!
Sedni si tam místo mě.
To vůbec! Vrátím se brzy.
Vyhraješ snadno.
Mladý pane, ale já jedu s vaším otcem do města.
Rychle dolů, pán se blíží.
Pane, průšvih!
- Co zas? - Ting Ting zmizela.
Je pryč?
Do háje!
Pojď sem.
Pane,
to není správné...
Neokounějte!
Je to tak správné?
Ale jistě!
Ty chceš získat manželku?
Mé srdce čeká na krásnou ženu!
To asi bude mít další dovolenou.
Drazí přátelé,
vypadá to dost obtížně...
najít v Kantonu pravého hrdinu.
Nesmysl!
Jméno nového učastníka?
Jsem tu dobře znám,
jako jeden z nejzářivějších mladíku Kantonu,
Nepřemožitelná "magická pěst" - Fong Sai Yuk.
Nevypadáš zle,
ale nejdřív si tě má žena otestuje.
Vy jste trofej?
Já ne! Má dcera!
Mrknu se!
Ne tak rycle mladíku!
Ještě jsem se nedoknul.
Nebojte, budem si hrát než jeden z nás podlehne.
Co takhle zkusit náš Kantonský závod na hlavách.
Au to bolí.
Můj krk!
Sai Yuku, poraz ji.
Potřebuji pomoc, zvládnete to?
Samozřejmě.
Já ne!
Sundejte jí!
Tak pojďme!
Au, moje hlava!
Zlato, buď opatrná!
Dej sem cop!
Ukaž jí.
Hoď jí na zem...
Přání publika mi je rozkazem.
Chyťte mou ženu.
Asi jí teď pomůžou!
Nebruč, čím více, tím slavnější vítězství.
Buď opatrný.
Zničím ti nosiče!
Bo,děléj.
Nedej se, nedej se.
Ha, vy kantonští jste ale jednotní.
Pokračujem?
Jasan, já můžu.
Necháš se nést těmihle chudáčky?
Jeden vydá tak za tři vaše,
udrží vás?
Bojujte!
Když vyhraješ, staneš se mým zetěm.
Tvoji muži nějak nemají kuráž.
Pojdme bojovat.
- Dobrý? - Jo jo...
Tak pojďte!
Zabijem je!
Ukousnu mu ucho.
Drž!
Musim mu pomoct!
Natáhni ruce.
Nezklam nás.
Nikdy jsem vás nezklamal.
Hlava.
Pomoz, vyhoď mě.
Madám!
Počkejte, nepadejte!
Ukažte nohu.
Prohrál jsem! Vzdávám se!
Sai Yuku, jaks nám to mohl udělat?
Viděli jste tu dceru? Rychle pryč.
Jste lepší madam!
Nedá se nic dělat, prohrál jsem.
Počkej, promluvíme si...
Ale ne!
Ten vynikající mladík právě prohrál.
Chce to zkusit ješte někdo?
Tady to máte.
Hrdinové, dámy,
bude dnes ještě někdo bojovat?
Jestli ne, pokračuji zítra.
Moment!
Tady jsou peníze!
Seberte si je!
A nastavte záda!
Ještě jsem tu já.
Výborně!
Mohu znát jméno tohoto hrdiny?
A co její maminka? Nebyla by taky k mání?
Sprosťáku!
Mohu znát jméno této krásné ženy?
Nestyďte se.
Pozor, ať nespadnete.
Kdo jste? Co to děláte?
Do háje!
Jsem neporazitelný mistr v kung-fu,
bratr Fong Sai Yuka,
Fong Tai Yuk.
Oba bratři jste chvástalové.
Jestli je tvé umění tak dobré...
Otázky si zatím nechte, popovídáme si, až zvítězím.
Takových řečí kvůli jedné stuze.
Dobrá práce nohou!
Nápodobně.
Madam, proč mě držíte za nohu?
Máte hebkou tvářičku.
Madam, nemusíte být tak nervózní!
Díky!
Madam, jste docela....
..nebojte, držím vás.
Proč nejdete nahoru? Pomůžu vám.
Teď!
Stuha!
Pozor!
Past?
Zachráním vás.
A jsme na zemi.
Není vám nic?
Jsem v pořádku!
Ale já ne!
Je to má žena, víš o tom?
Drazí přátelé,
Fongova rodina je opět číslo jedna v Kantonu.
A moje rodina také.
Nesahejte na mě.
Jsme teď příbuzní.
O čem to mluvíte?
Přišel jsem jen bojovat, nechci vaši dceru!
Co to říkáte?
Nechci ji.
Troufáš si to zopakovat, dítě?
Nechci ji.
Kdo mi drží tyč?
Tvoja matka, já...
Jé mami, vypadáš drsně.
To jsem dělala pro tebe,
abys tu neztratil tvář.
Podej mi tašku.
Na co?
Vyhrála jsem tu soutěž, Lui mě nutí vzít si jeho dceru.
Tak musíme utéct.
Mami, to jsem nevěděl, že jsi...
lesbička.
Co?
Do háje, už jsou tady.
Co teď?
Utkáme se s nimi.
Dobře!
Fong Tai Yuku, přicházím pro tebe...
Fong Tai Yuku...
Prohledejte to tu!
Ano!
Budou uvnitř.
Fong Tai Yuku.
Proč pláčete?
Kde je Fong Tai Yuk?
Je mrtev!
Jak se to stalo?
Zemřel přímo na ulici před domem.
Na ulici? Kde je jeho tělo?
Shořelo.
Mami...
Pohleďte, popel.
Mami, utíkej.
Stůj!
Ty jsi muž.
Kecy!
Jsem ženská.
Nehýbat.
Nebo ho zabiju.
Synu, na co máš ten banán?
Banán?
To není nůž?
Chyťte je...
Ani hnout!
Pojď dolů, slyšíš?
Mami!
Zapomeń na mě, zachraň se.
Ne, byl bych zatracen, kdybych to udělal.
Jdu dolů.
Co je to?
Podívejte, když nemůžu straršího,
vezmu mladšího syna jako náhradu.
Pane, našli jsme slečnu Ting.
Díky Buddho.
Hej, hej,
se svatbou se musí počkat na mého manžela.
Dobře, ceremonii odložím.
Ale zásnuby budou hned.
Jdeme!
Rozejděte se...
Jděte domů...
Pusťte Sai Yuka.
Okamžitě se rozpylte.
Kdo zůstane, bude zavřen.
Nechte ho jít!
Vaše excelence!
Bratře Lui.
Co se děje?
Lidé venku protestují.
Slyšel jsem...
že brzy přijede guvernér z Kau Mun.
Pane, musíte mi pomoci.
Musíte přesvědčit toho mladíka, aby osobně řekl,
že si tu svatbu sám přeje.
Pak nebudou problémy až guvernér přijede.
Dobrá, donutím ho to říct.
Ne, ne, ne, nebudeme ho nutit, ale čestně ho přesvědčíme.
Pak nenastane jediný problém.
Správně, čestně ho přesvědčíme.
Nechci ztratit svou svobodu, nevezmu si ji.
Jestli se mě dotkne, zabiju ho.
Cha, předstírá, že je dáma!
To je ubohé!
Vystraším tě, babizno.
Jde sem?
Vystraším ji k smrti.
Zbláznil ses? Chceš mě zabít?
Co chceš?
Chci ti říct, že můžeš mít mé tělo,
ale nikdy mé srdce.
Miluji jinou.
Já taky. Nechci si tě vzít.
Já tebe taky ne.
Na co odpřísahneš, že si mě nevezmeš?
Na smrt své rodiny.
- Co to je? - Vrať mi to.
Proč máš u sebe takovou hloupost?
Blbko!
Spi sladce.
Nepros, nevrátím se.
Nechci tě o nic prosit.
Vy? Proč jste za mnou přišla?
Že...potřebuji...
Co potřebujete?
Opravdovou lásku!
Co? Jste zamilovaná do mého bratra?
Vím, že je naživu.
Až ho uvidíš...
dej mu prosím tenhle dopis.
Nebojíte se Tygra Luie?
Pro lásku...se nebojím nikoho.
Mami, ty jsi skvělá...
zlomíš srdce ženě!
Tloustneš.
Nutěj mě tu pořád jíst.
Už jsi ztratil panictví?
Ne!
Dobrá.
Chceš utéct?
A jaká je tvoje situace?
Když uteču,
možná budeš mít potíže.
Stejně mám za zadkem tolik lidí,
že nemůžu utéct.
Ty můj hlupáčku.
Už jsem naplánovala únikovou trasu.
Co?
Mami, vyčkej s plány.
Někdo chtěl, abych ti doručil jeho dopis.
Kdo?
Tvá nová "přítelkyně".
Fong Tai Yuk
Siu Wan,
dnes večer se setkám s jedním váženým hostem.
Vrátím se pozdě, tak běž klidně spát.
Mami, jsou tu psi!
Nic strašného!
Mami, utíkej!
To je na pytel...
ničej nám plán!
Tudy!
Kdo je to? Jak se opovažuješ krást v našem domě?
Sežerte ho!
Madam!
Stop!
Tai Yuku,to jsi ty?
Správně, jsem to já.
Ať ti psi odejdou...
přišel jsem si s tebou promluvit.
Jistě.
1, 2, 3, 4, domů.
Domů, domů!
- Tai Yuku! - Nechoď blíž.
Obávám se, že nemohu přijmout tvou lásku.
Co jsem dostal tvůj dopis,
trápil jsem se myšlenkami o nás dvou. Ale nejde to.
Nemohl jsem jinak, než
ti to přijít říct.
"Kráska svůj závoj odhalí."
"však skryje pohled do své tváře."
'neboť tu slzy zahalí."
"Pro koho dívka smutkem pláče?"
Madam, tuhle báseň jsem složil speciálně pro vás.
Oh, umíte skládat překrásné básně!
Madam, musím se vzdálit.
Snad zase někdy.
Tai Yuku!
Madam, co se děje?
Nic, proč jste přišli hlupáci?
Kdo vás o to žádal?
Slečno? To jsem já!
Vy?!
Jsi to ty!
Slečno,
byla jste také unesena Tygrem?
Ano, vy také?
Já též!
Hledal jsem vás často v okolí hřiště.
Čekala jsem tam jak to jen šlo.
Nepřišel jste, tak jsem odešla.
Vy jste...čekala jste na mě?
Čekala na mě!
Chcete zpět tu medaili?
Vy jste ji měla pořád u sebe?
Slyšel jsem tam vzadu hluk.
- Našels někoho? - Ne!
Bojím se, raději půjdu.
Pozor, mají tam psy.
Důvod mé návštěvy zde,
je zničit rebely ze Společenstva Rudého Květu.
Mám stopu, že se objevili v tomhle městě.
Doufám, že mi jakoukoli informaci o těch zrádcích
ihned nahlásíte.
Ano, pane!
Nebojte, můžete se spolehnout.
Mé srdce bije s císařským dvorem.
Prosím, přijměte důkaz mé snahy.
Mami, otec je zpátky?
To byla lež.
Sbal se, jedeme za ním do města.
Hmm!
Je tady!
Nevypadá moc vlídně!
Ani se nehněte!
Proč jste mi neřekli o svatbě?
A to jsi jeho matka?
Odjedu na pár dní,
a ty přijdeš o syna.
Co by na to řekli naši předci?
Já...
Ty mlč!
On za to nemůže. Já jsem vinna.
Ani ti nejsem dobrou ženou.
Nevím jak vychovávat syna.
A vůbec.
Nech mě umřít.
- Radši umřu... - Mami.
Nech mě, kde je tu nějaká zeď.
Nech!
Mami. To už je dneska podruhé.
Dobře. Něco s tím udělám.
Zítra navštívím Tygra Luie.
Spáchám sebevraždu.
Hej. Ty...ty takhle klidně odejdeš?
Proč mě nezachráníš? Jsi bezcitný.
Jsi bezcitný.
To je pro tebe.
Břitva!
Ta je pro mě!
Hloupost. Je pro mě na údržbu nohou.
Hele, prší.
Dones otci deštník.
Hned!
Proč tak strašně leje?
Opatrně!
Neztrať deštník.
Přestalo?!
Slyšíš? Uvnitř.
Co?
Neplač!
Bastard!
Mami, nejednej zbrkle.
Nechci víc žít.
Nebuď směšná.
Jsi těhotná.
Ona s ním čeká ditě!
Neboj.
Jsem zodpovědný, postarám se o něj.
My jsme také zodpovědni.
Děvka! Oni taky....
Všichni jsou s ní zapleteni.
Proč to otec bere na sebe?
Jestli mě čtvrtý bratr nezachrání,
z Lok Ping bude vdova.
A je teď nemůžu odeslat tenhle seznam.
Vidíš, asi to není jeho milenka!
Jsem úplně hotová. Co se dozvím?
Mami, nebreč!
Kdo je tam. Předstup!
Už jdem!
Co je to za rámus?
Prskavka!
- Spíš dělbuchy ne? - Asi!
Podívejme, třesou se vám ruce.
Nevypadáte, že byste ovládali kung-fu.
Proč pomáháte rebelům?
Sloužíme jiným pánům.
Pro tebe je Chien Lung dobrý císař,
pro nás však ne.
Pokud mi teď odevzdáš ten seznam,
zajistím ti bohatství na zbytek života.
Kvůli nějaké odměně,
ti neodevzdám tisíce životů.
I kdybych chtěl, moji bratři by mě zastavili.
Kdyby i oni chtěli,
má rodina by mě proklela.
Neboj, já bych tě neproklela.
Kde je?
Útok!
Otče!
Podle mě je můj otec docela čestný.
Zato ty ne.
Pryč!
Nešikanuj mého manžela!
Mami!
Pozor na nás.
Otče, kde je seznam?
Zde!
Technika ruky bez stínu.
Vidíš to trdlo?
Sai Yuku, chraň Lok Ping.
Tvá matka se o sebe postará.
Pozor!
Slečno Lok, jak jste na tom?
Mladý hrdino, chraňte otce a seznam.
Nebojte, nezklamu vás.
Nashledanou!
Dávejte na sebe pozor.
Synu, odcházíme, dodělej ho.
Žádný problém!
Jak tě napadlo vstoupit do té organizace!
Hů, to bolí!
Mě nic nebolí!
Ne?!
Ne, pořád nic?
Můj otec mě takhle v mládí řezal.
Chm,
Já občas takhle zpráskám své psy.
Parchante, mám delší a silnější.
No, můj je sice malý, ale zato mocný!
Otče!
Sai Yuku, jsi zraněn?
Neboj,
nestuduji kung-fu zbytečně.
Kde je matka?
Zase jste se pohádali, co?
Mami, jsi v pořádku?
Snad ještě nikdy ke mně nebyl tak ohleduplný.
Přednesl mi 10 básní.
10 básní. Ty jo!
Nech mě, neobtěžuj mě.
10 tak překrásných!
Romantické!
Sai Yuku!
Zvolil jsem si cestu - odejít,
takže budeme mít od teďka tvrdý život.
Když ale já odejdu pryč,
co ti ostatní?
I kdybych to chtěl udělat, ostatní budou protestovat!
I kdyby neprotestovali, jak se budu cítit?
Tvá cesta je správná.
Půjdu s tebou kamkoli.
Nevím, o čem se bavíte,
ale půjdu taky.
Tak jste si vybrali,
a teď najdeme Tygra Luie.
Tam je to nebezpečné!
Nejnebezpečnější místo je zároveň tím nejbezpečnějším.
Cože?
Co? Vy se chcete přestěhovat sem?
Správně, mě by to nenapadlo,
ale moje žena tvrdila, že jste muž vybraných vlastností.
Navíc vás má můj syn velmi rád.
Zvážil jsem to
a rozhodl se jim vyhovět
a žít tu chvíli s vámi.
Abych viděl, jak skvělý člověk jste.
Skutečně jsem muž čestných vlastností.
Dobrá tedy.
Zůstaňte zde a přesvědčte se.
Slečno.
Seznamte se se svými příbuznými.
Ven!
Ženo, jak jsi mi chyběláááá.
Ale já ne...
Ona je vaše žena.
- To ty! - To ty!
Jsi tak krásná.
Jsi tak milý.
Koukni, jak je náš syn romantický.
Je po mně.
Pojď sem.
Co je, co je?
Tohle zrcadlo je rodinný poklad.
Je to dar pro vás.
Díky, mami.
Teď, když jsme tu všichni.
Proč nevyužít příležitosti
a zítra neoslavit jejich svatbu.
Omlouvám se.
To nic.
jsem i muž velké trpělivosti.
Trpělivost přináší růže.
Proč vaši příbuzní nepřišli?
No... my máme velkou rodinu.
Jenže všichni zrovna odjeli za povinostmi pryč.
Nemohl jsem je v tak krátké době informovat.
Ale máte tu přátele, ne? Přiveďte známé z tržiště!
Á... můj drahý tcháne,
my si pěstujeme zeleninu sami, nechodíme na tržiště.
A co rýži?
Tu si pěstujeme taky sami.
Pane, guvernér je tu.
Konečně host. Uveďte ho.
Nepanikařit. Jen guvernér.
Guvernér!
- Bratře Lui. - Vaše excelence!
Jeho výsost, guvernér z Kau Mun.
Je mi ctí.
- Tudy prosím. - Vítejte...
Přivítejme hosty společně.
Ano!
Tudy excelence.
Vítejte...
Můj nový zeť,
a jeho rodina.
Posaďte se, prosím.
Tudy, prosím.
Posaďte se!
Proč sedíte tam vzadu?
Pojďte mezi nás.
Ne, již je tam plno.
Raději nebudeme překážet.
Nesmysl, pojďte.
Sem, sem...
Jé, upadla mi mince.
Kde, kde? Pomůžu ti ji najít.
Pane Fongu, neseďte tam tak sám.
Pojďte sem.
Kde jen je?
Nemůžu ji najít.
Co to děláte?
Nějak mě rozbolel zub.
Co to váš zeť provádí?
Co tam děláš? Vylez!
Maso, co máš rád. je tu.
Vylez!
Mami,
víc doprava.
To je váš zeť?
Pane Lui,
vy jste neřekl Jeho výsosti, že jsme příbuzní?
Fong Sai Yuk je můj zeť.
Vy za ně zodpovídáte?
Ano, já za ně zodpovídám.
Dejte mi seznam!
Muži, pozor!
Siu Wan!
Mami!
Ting Ting!
Kde je ten seznam?
Já tě zabiju.
Mami!
Běžte!
Siu Wan...
Pane, buďte opatrný!
Na ně.
Odvézt!
A spalte ten dům.
Do prdele! Ty sráči jeden.
Já ti dal svou dceru,
a ty jsi zničil mě a mou rodinu.
Pane, to není vina mladého pána.
Drž hubu nebo tě zabiju.
Nech ho, nebo...
Chceš bojovat?
Nech toho.
Pane, uklidněte se.
Tati, maminka je na tom zle.
Do prdele!
Siu Wan!
- Ting Ting! - Mami!
Kde je tvůj otec?
Siu Wan, jak ti je?
Pospěšte...
Potřebuje doktora?
Já vím, co dělat.
Nech mě.
To je v pořádku.
Nesahej na ní!
Opatrně!
Proč nechcete, abychom pomohli?
Utřete si své slzičky
a už nikdy se k nám nepřibližujte.
Tati, tohle neříkej.
Jsi tu cizinec.
Jdeš s námi?
Pokud ne, už nejsi více mou dcerou.
Ting Ting!
Jdeme!
Jdeme! Hned!
Sai Yuku, cítím se tak opuštěná.
Nezoufej, mami!
Dokud máme seznam my,
nedovolí si otci ublížit.
Půjdu do města.
Buď opatrný!
Singu!
Kdo klepe?
Sai Yuku.
otevři mi.
Viděl jsem oznámení...
že můj otec bude ráno popraven.
Mnoho lidí bylo kvůli nám chyceno.
Přišel jsem zkontrolovat, jestli jsi v pořádku.
Jsem...
Co je ti?
Sai Yuku, je mi to tak líto.
Co se stalo Singu?
Nějaký důstojník vzal Boa a mě k výslechu.
Řekl jsem...
že tě neznám.
Kde je Tai Bo?
Vynadal mi, že jsem posera.
A odmítl říct, že tě nezná.
Tak ho zbili.
Když se unavili a chtěli ho odvézt do vězení,
Bo odmítl.
Kde je teď?
Ubili ho k smrti.
Kdo je to?
Co tu chceš?
Přišel jsem si pro tělo.
Kdo jsi? Jak se opovažuješ?
Fong Sai Yuk.
Fong Sai Yuk?
Jak si vůbec troufáš sem přijít?
Můj přítel se smrti nebál,
můžu být tedy já zbabělec?
Jdu si pro jeho tělo.
- Zaútočte. - Ano!
Bo, bojujme společně.
Zničím vás do jednoho.
Prosím, odpusť nám.
Bo, jdeme.
Prosím, odpusť nám!
Bo, ty jsi můj nejlepší přítel.
Doufejme, že budeme kamarádi i v příštím životě.
Mladý pane, nebuďte tak smutný.
Macu, otec bude ráno popraven.
Cože, kdo nám pomůže?
Musím ho zachránit sám.
Vezmi mou matku a ráno opusťte tohle místo.
Jak to chcete zvládnout sám?
Je to příliš nebezpečné.
Dost.
Změnil jsem názor.
Neříkej o tom matce vůbec.
Macu...
Nebul.
Vrátíme se,
matka na nás čeká.
Máš nějaké informace o otci?
Neboj, je v pořádku.
Byl osvobozen Chanem,
hlavou Společenstva.
Fakt?
Opravdu. Je to tak.
Proč se nevrátil?
Pan Chan říkal,
že není moudré zůstávat tady.
Bude čekat na tebe a Maca zítra ráno na pláži Puishi.
Není tam nějaká základna toho Společenstva?
No tak sklerotiku, je tam?
Ano, byl jsem tam s pánem asi před rokem.
A co ty?
Pan Chan mě požádal, abych seznam odnesl na kopec Long-Fu.
A předal ho panu Chiu.
Je tam nějaký pan Chui, Macu?
Mluv...
Ano, před rokem jsme ho s pánem potkali.
A společně jsme poobědvali.
Je to milý pán.
Správně?
No asi jo, já nevím!
Dobrá, alespoň už se nemusím bát.
Shnijte v pekle!
Řekli mi, že dojdou pro doktora.
Ale šli pro policii, aby mě zatkla.
Vy Kantonci, všichni jste hajzlové.
Jak jí je?
Ting Ting...
Strašně leje, půjdem radši na naši loď.
Ani náhodou, na to zapomeň!
Varuju vás, nepřibližujte se ke mně.
Otče!
Ticho!
Ting Ting.
Vaše paní je vážně zraněná,
proč mi nepomůžete ji odnést na loď?
Ting, běž za Sai Yukem!
Chci zůstat v blízkosti tvého otce.
V této situaci není čas na falešnou hrdost.
Už jsem ti řekl, že s tebou nikam nepůjdu,
ale neřekl jsem, že nemůže jít má rodina.
Pomož jí.
Opatrně!
Držte se mě!
Držte se pevně!
Bože, co jsem udělal tak špatného?
Proč mě takhle děsivě trestáš?
Bohové vás trestají za váše hříchy.
Ještě jednou se zeptám, nechcete také na naši loď?
Nikdy...
Maminko,
Mami...
Sai Yuku, vezmi Ting Ting na chvíli ven.
Chtěla bych si o samotě promluvit s tvou matkou.
Prosím!
Madam, jen jednu otázku.
Co si přejete vědět?
Kdepak je Tai Yuk?
Je tady!
"Kráska svůj závoj odhalí."
"však skryje pohled do své tváře."
"neboť tu slzi zahalí."
"Pro koho dívka smutkem pláče?"
Madam, to jsem byla já.
Vy jste Tai Yuk?
Ano!
Tai Yuku, není nám souzeno žít spolu tento život.
Ale přála bych si, aby to šlo v tom příštím, ano?
Určitě!
Madam!
Mami!
Siu Wan!
Ačkoli jste mi celé dny jen spílal,
necítím k vám zášť.
Buďte mým "otcem" ,
buďte mým otcem po celý život.
Když do zítřka večer dorazíte na pláž Puishi,
policie vás již nenajde.
Siu Wan!
Až splníš svou misi, hned se vrať k nám.
Mladý pane. Opatrujte se.
Macu, proč brečíš?
Má jen doručit ten seznam. Nejde přeci na smrt.
To nic, já mám rýmu.
Vzpamatuj se!
A pospěšte si, otec na vás čeká.
Ano!
- Sai Yuku! - Copak je?
Můžeš mi přísahat?
Co?
Přísahej, že si mě nikdy nevezmeš.
Proč?
Pamatuješ na naši zásnubní noc?
Přísahal jsi, že když si mě vezmeš, tvoje rodina...
Celá zemře, pokud si pamatuji.
Neber to tak vážně,
chci se tě vzít.
Můj muž mě kdysi také takhle líbával.
Co vy? Líbala vás takhle pěkně žena?
No tak nic, nic jsem neřekla.
Brepto.
Vem si to!
A co ty?
Já mám tohle.
No tak, je čas odplout.
Buď na sebe opatrný.
Sai Yuku, dávej na sebe pozor!
A vem si koně, to je lepší než se plahočit pěšky.
A nenastydni.
Snad se opět shledáme.
Chci pouze zrádce ze Společenstva Rudého Květu.
Dej mi seznam a budeš ušetřen.
My, Hanové nezrazujeme své přátele.
Až se vy Mandžuové vrátíte do dvé země,
již proti vám nepůjdem.
Čchingská vláda spravuje Čínu již po generace.
Ale vy stále odmítáte přijmout to jako fakt.
Podívej se,
země je stabilní a prosperuje!
Opravdu?
Ticho!
Nebo pošlu své vojáky.
Popravte ho!
Je statečný!
Teď!
Tady je seznam!
Hurá!
Stal jsem se členem společenstva,budete mě muset zabít, abyste ho získali.
Sai Yuku!
Nepřibližujte se,
Nebo ho spálím!
Stáhnout!
Máš kuráž!
Necítíš strach?
Jsem připraven zemřít.
Odevzdej mi seznam, a odpustím ti tvou drzost.
Dokonce tě i s otcem propustím.
Sai Yuku, nedávej mu ho!
Musím se řídit svým rozumem.
Výtečně, dej mi ho,
zajistím ti úspěšnou budoucnost.
A proto ti ho nedám,
otec by mi neodpustil a matka by mě zabila.
Obyvatelé by mě nenáviděli.
Historie by mě označila za zrádce.
Nechci je všechny zklamat!
Skvělé!
Máš odvahu a to se mi líbí.
Sloužíme sice jiným pánům,
ale mohli bychom být přátelé.
Dám ti výzvu.
Jestli mě porazíš než lano prohoří,
nachám vás oba jít.
Pokud prohraješ, odevzdáš mi seznam.
A co tohle? Znám všechny styly.
Chtěl jsem tě vzít za svého studenta.
Ale co jsi začal šikanovat mého otce,
už u mě nemáš šanci.
Ještěže mě chrání to zrcadlo.
Vem si to!
Sai Yuk!
Když vidím, jak jsi dospěl, jsem šťastný muž..
Nestarej se o mě.
Naše země na tebe čeká,
cítím se lehce i když mám zemřít.
Jdi už!
To co já může vykonat spousta lidí,
ale otce mám jen jednoho.
Sai Yuku, běž!
Otče, když tě nezachránímm, zemřu s tebou.
Fong Sai Yuku,jdu ti na pomoc!
Já taky!
"HLUPÁKU!"
Zabte je všechny!
Manželi!
Sai Yuku!
Maminka tě přijela zachránit!
Ty hlupáčku, jak jsi mě mohl takhle opustit?
Já jim ukážu!
Macu, proč jsi ji sem bral?
To já ne.
Na pláži Puishi jsme narazili na větev Společenstva!
Jaká shoda okolností.
Vaše výmysly byly úplně prorocké.
Chraň otce.
Chcípněte!
Proč vás je tu tolik?
To je ale slabá sběř.
Mistr Chan!
Jsi v pořádku?
Jsem, chraňme otce!
K otci.
Rychle!
Mistře Chane, jste velmi dobrý.
To se mi líbí.
Ale můj pán nařídil,
abych mu donesl vaše tělo.
Mami!
Bratře Fongu, vezmu tvého syna za svého studenta.
Načím ho, co budu moci.
Díky mistře Chane, svěřuji vám ho.
Mistře Chan!
Hlavně ať se mu nic nestane!
Nemějte strach.
Tady se musíme rozloučit!
Mistře,
můžu vzít Ting Ting s sebou?
Určitě ano.
Opravdu chceš...
aby tvůj syn na tak dlouho odešel?
Jak to myslíš?
Ale nic.
Ting Ting, pojedeš?
Otče!
Sai Yuku, buď na mou dceru hodný,
nebo tě zbiju.
Nebojte, nebudu se k ní chovat špatně.
Vezmi si mě jako příklad....
muže čestného přesvědčení.
Ano pane!
Otče!
Mohu tě požádat o jednu maličkost?
O co?
Niky jsem neviděl, že by ses usmál...
Můžeš se pro mě jednou zasmát?
Zkus to příští rok.
Sai Yuku, za mnou.
Tati, měj se hezky.
Sai Yuk, zbohem!
Sai Yuku, pamatuješ mé rady? Ať mi tam neděláš ostudu.
Otec se smějééé!
Já jsem tak šťastná!
Něco jste tu zapomněli! Chytejte!
"Seznam členů Společenstva Rudých Květů"